013

Indeks

po polsku

/ Spis
Tre�ci /
ROZDZIA� DZIESI�TY: NOWY PRZYJACIEL

Kr�tki przegl�d hase�:

Ident: imi�, nazwisko, adres.

Klik!: nag�a zmiana �wiadomo�ci.

Ko�ysa� si�: �mia� si�, by� weso�ym.

Migota�: wyra�a� niepewno��.

Otworzy� si�: ch�on��, odbiera�.

Percept: wygl�d, intuicja, zrozumienie, wra�enie.

Rota: pakiet my�li.

Rozja�ni� si�: by� zadowolonym, wpa�� na pomys�.

Rozwija� rot�: przyswaja� szczeg�y roty.

Sfa�dowa� si�: potwierdzi�, przysta� na co�, zgodzi� si� z czym�.

Skr�t: zorganizowana energia.

Szumy Wi�zki M: nie kontrolowane my�li.

TSI: iluzja czasoprzestrzeni, �wiat fizyczny.

Wi�zka M: spectrum my�lowe.

Wibrowa�: wykazywa� emocje.

Wyg�adzi� si�: uporz�dkowa�, zebra� razem.

Zamkn�� si�: st�umi� lub odci�� bod�ce zewn�trzne.

Zbledn��: nie rozumie�.

Zmatowie�: straci� zainteresowanie.

Zwr�ci� si� do wewn�trz: zastanawia� si�, rozwa�a�.

Czas rzeczywisty: 3.05 w nocy... moje cia�o jest wypocz�te i zrelaksowane...
czuj� ciep�o, dociera do mnie �agodny uporczywy sygna�, kt�ry dobrze znam...
robi� do�� g��boki wdech, potem wydech, odsuwam si�, odrywam, w d� i na zewn�trz,
potem w g�r�... obracam si�, wychodz� z drugiego da�a, pozostawiam je na orbicie...
teraz jestem ca�kowicie wolny... koncentruj� si� na idencie �INSPEK"...
ruszam z miejsca i wychodz� z fazy w stosunku do rzeczywisto�ci fizycznej...
zwyk�y �atwy proces... szybko przechodz� przez wewn�trzne pier�cienie o g�stej
strukturze... powinien by� jaki� spos�b na zbudzenie ich wszystkich naraz, to
by�oby co�!... wygl�da to na niezbyt udatne na�ladownictwo piek�a... je�li nie
przyjmiesz do wiadomo�ci, �e nie �yjesz ju� w �wiecie fizycznym, stajesz si�
martwy, martwy, martwy, a jednak wci�� jeste� �ywy... jeszcze bardziej wychodz�
z fazy, ruszam w kierunku �rodkowego centralnego pier�cienia, dawniej nazywa�em
go Obszarem II... to b��dna nazwa, niezbyt precyzyjna... ci przynajmniej zacz�li
rozumie� i pami�ta�... zamazane postacie, rozja�niaj� si�, gdy si� na nich skoncentrowa�...
to tutaj byli: m�j ojciec, dr Gordon, Agnew... poruszaj�c si� spiralnie jeszcze
bardziej wychodz� z fazy, prawie poza ostatni zewn�trzny pier�cie�...

Kto� mnie schwyci�! Musz� zachowa� spok�j, spok�j, mo�na nad tym zapanowa�,
co� takiego zdarzy�o si� ju� przedtem, ale nie na samym brzegu, nie ma potrzeby
wraca� do cia�a fizycznego... nie porusza� si�, �adnego ruchu... puszcza mnie,
zwalnia chwyt... ma ca�kowicie inny uk�ad energetyczny, lecz posiada inteligencj�,
musi porozumiewa� si� za po�rednictwem Wi�zki M... na pewno...

(Nie mia�em zamiaru ci� popycha�.) Istota, kt�ra przed chwil� mnie zatrzyma�a,
wibrowa�a i by�a otwarta. (Tw�j ident jest prawie taki sam jak kogo� innego,
mia�em percept, �e jeste� tym kim�.)

Wyg�adzi�em si�. (O.K.)

Istota przyblad�a. (O.K.)

(Nie ma sprawy.)

Wci�� dociera� do mnie sygna� naprowadzaj�cy, wi�c odwr�ci�em si�, by ruszy�
w kierunku, z kt�rego dobiega�, a wtedy sygna� raptownie usta�. Znikn��. Zdarza�o
si� to ju� przedtem, ale bardzo rzadko, zazwyczaj by�a po temu jaka� przyczyna.
Prawie natychmiast pojawi� si� percept. Zwr�ci�em si� w stron� postaci. By�a
zmatowia�a i zamkni�ta, odchodzi�a ju�.

(Hej, zaczekaj chwil�.)

Posta� otworzy�a si� nieznacznie, przyblad�a i znieruchomia�a. (Mog� w czym�
pom�c?) Zawibrowa�a lekko. (Jeste� cz�owiekiem, a mo�e nim by�e�?)

Wyg�adzi�em si�. (No tak. ale niezupe�nie w taki spos�b, jak s�dzisz...)

(Je�li jeste� cz�owiekiem, to nie mo�esz mi pom�c, bo tak jak wszyscy ludzie
popad�e� w na��g.) Posta� silnie wibrowa�a. (W tym przypadku potrzebna jest
taka inteligencja, jakiej nie posiada �aden cz�owiek, ani nikt, kto ju� by�
cz�owiekiem. Ludzie s� zanieczyszczeni.)

Odebra�em percept g��bokiej samotno�ci. (Spr�bujmy. Mo�e si� uda.)

Rozmawiaj�ca ze mn� istota cz�ciowo si� otworzy�a, a kiedy zamigota�a, wysun�y
si� z niej ma�e kawa�ki roty. Mia�y niezwyk�y wz�r, by�y tak dziwne, �e nie
mog�em zebra� ich w ca�o��. Pocz�tkowo by�em tym bardzo zaskoczony, ale p�niej
przypomnia�em sobie to, czego si� nauczy�em.

Otworzy�em si� szeroko. (No to co. spr�bujemy?) M�j rozm�wca zamigota�, a potem
troch� si� rozja�ni�. (A wi�c dobrze, mam przyjaciela i... problem polega na
tym. Zobacz.)

Wyrzuci� z siebie wielk� rot�, kt�ra potoczy�a si� wprost na mnie. Zebra�em
j� starannie i z du�� ostro�no�ci�. S� pewne roty, bez kt�rych zdecydowanie
mo�na si� obej��. Ta mia�a ponadto obcy ident. Otworzy�em j� powolutku.

KLIK!

Przewodnik Wycieczki sprawdzi�, czy grupa jest w komplecie. To by�a d�uga wycieczka,
a teraz zbli�a� si� ostatni jej etap.

(Prosz� o chwil� uwagi. Je�li jeste�cie gotowi, mo�emy jeszcze raz wej�� w
TSI. Jestem pewien, �e to was zainteresuje.)

Ident AA zmatowia�. (Tym razem chyba to sobie odpuszcz�.)

Ident BB zwr�ci� si� do przyjaciela. (No, chod� AA, jeszcze tylko raz i wr�cimy
do domu.)

(Jeszcze raz, jeszcze raz.) AA wibrowa�. (Podniecaj�ca i zadziwiaj�ca iluzja
czasoprzestrzeni! TSI! Do�wiadcz tego osobi�cie! R�wnie dobrze mog�em pozosta�
w domu, a rezultat by�by taki sam. Je�li zobaczysz jedn�, to tak jakby� widzia�
je wszystkie.)

(Ta ma by� inna.) rozja�ni� si� BB.

(Oczywi�cie, oczywi�cie.)

(I mam was ostrzec przed skrajn� dysharmoni� w promieniowaniu Wi�zki M. B�d�cie
na to przygotowani.) M�wi� dalej Przewodnik Wycieczki. (Radz� odpowiednio si�
os�oni�.)

AA, kt�ry by� cz�ciowo zamkni�ty, zwr�ci� si� do BB. (Stara gadka! Pewnie
wi�cej ska�, kurzu i krater�w.)

(...Zosta�cie na obwodzie, zachowajcie bezpieczn� odleg�o��. To was na pewno
zainteresuje. Czy wszyscy s� gotowi?)

(Idziesz, AA?) zupe�nie niepotrzebnie zapyta� BB. Bardzo dobrze zna� swego
przyjaciela.

AA odwr�ci� si�. (No dobra, id�, nigdy by� mi nie darowa�, �e nie poszed�em.)

KLIK!

P�dzi�a ku nim b��kitnozielona kula, kt�ra przes�oni�a ca�e pole widzenia.
Unosili si� teraz nad mn�stwem wysokich prostok�t�w poustawianych w r�wnych
rz�dach. W�r�d g��bokich bruzd mi�dzy rz�dami wolno porusza�y si� obiekty o
r�nych kszta�tach. Poziom szum�w w Wi�zce M by� prawie nie do zniesienia.

BB przygl�da� si� temu z niesmakiem. (Co za ba�agan!)

Przewodnik Wycieczki rozpocz�� starannie przygotowan� przemow�. (Jest to jedno
z wi�kszych zak��ce� materii, jakie wywo�uje dominuj�cy gatunek, ident: ludzko��
lub cz�owiek, je�li pami�tacie wst�pn� instrukcj�. ident miejsca: Nowy Jork.)

BB zmatowia�. (Tak jakbym to sk�d� zna�.)

(Gatunek ludzki przyjmuje raczej pionow� ni� poziom� postaw�), ci�gn�� przewodnik.
(Widzicie tu wiele kolor�w. S� one emitowane przez sztuczne okrycia, kt�re nosi'
si� g��wnie dla ozdoby. A te du�e pojazdy to sztuczne cia�a fizyczne. Jednostki
dominuj�cego gatunku cz�sto zajmuj� je na jaki� czas. Energi� wprowadzaj�c�
pojazd w ruch jest si�a wybuchowa powsta�a w wyniku reakcji chemicznej.)

(Mia�e� racj�, AA. To nie jest warte takiego wysi�ku, a szum Wi�zki M ca�kowicie
mnie obezw�adnia.) Powiedzia� BB, przygl�daj�c si� badawczo przyjacielowi. (Te�
masz do��, prawda?)

AA by� ca�kowicie poch�oni�ty tym, co si� wok� nich dzia�o. (Fascynuj�ce,
niezwykle fascynuj�ce.)

BB odwr�ci� si� gwa�townie w jego kierunku. (Co?!)

(Jaka niewiarygodna si�a. Nigdy nie czu�em czego� takiego.)

(Jaka sil�?)

(Nie czujesz? Jest to bez�adna mieszanina przer�nych si�.)

(Gdzie, o czym ty m�wisz?)

AA si�gn��, rozci�gaj�c si�. (To si�a pochodz�ca od nich. Tysi�ce tysi�cy uk�ad�w
energetycznych Wi�zki M, jedne s� mocne, inne delikatne, a co za materia�!)

BB zblad�. (Dobrze si� czujesz?)

AA otworzy� si� szeroko. (Doskonale. Powiem wi�cej, wprost cudownie. Nie przypuszcza�em,
�e istnieje co� takiego!)

BB nagle si� rozja�ni�. (To szum Wi�zki M! Zbyt mocno nasi�k�e�...)

(To nie jest szum, BB) przerwa� mu AA. (Z pewno�ci� nie szum. To zadziwiaj�ca
mieszanina rezonansu, cz�stotliwo�ci drga�, stoj�cych fal, nieprzebrane bogactwo
uk�ad�w.)

(Na pewno szum. Tak to nazwano we wprowadzeniu. Tak nazywaj� to wszyscy. To
jest zwyk�y, dobrze znany szum Wi�zki M...)

AA zwr�ci� si� do wewn�trz. (Chcia�bym si� przekona�, jakie to jest naprawd�.)

(O czym ty m�wisz? Jak to naprawd�? Przecie� to jest wsz�dzie wok�. Maj� to
wszystkie prymitywne o�rodki �ycia. Szum Wi�zki M to szum Wi�zki M. No, chod�,
idziemy st�d, nasza grupa ju� odchodzi.)

AA by� ci�gle zwr�cony do wewn�trz. (Znale�� si� tam. by� w samym �rodku tego
wszystkiego, to ci dopiero prze�ycie!)

(Nie znam tego i nie mam zamiaru poznawa�.)(S�ysza�em, �e mo�na co� takiego
zrobi�, BB.)(Plotki, pr�ne gadanie.) BB zawibrowa� niecierpliwie.

(No, chod�. AA, bo zgubimy grup�... AA! Dok�d idziesz? AA!)

AA i BB znale�li si� w Strefie Przej�ciowej. Zatrzymali si� przed wysok�, zwalist�
postaci�, kt�ra wygl�dem przypomina�a widzianych przez nich przed chwil� ludzi.
(Chcia�bym zosta� cz�owiekiem. Jak to zrobi�?)

(To jest ident � Stacja Wej�cia.) zagadni�ta istota udzieli�a dziwnej odpowiedzi.

(Chc� to zrobi�.) zawibrowa� AA. (To znaczy, chc� zosta� cz�owiekiem.)

Istota przyblad�a. (Co, co takiego chcesz?)

(Chc� si� przekona� o tym, jak si� jest cz�owiekiem, takim jak ci, tam w dole.)
AA wskaza� kierunek. (To znaczy nie na stale, ale dostatecznie d�ugo, by si�
zorientowa�, jak to jest.)

Zwalista posta� zwr�ci�a si� do wewn�trz, a potem na zewn�trz. (Dlaczego chcesz
to zrobi�?)

(No, bo widzisz...) AA szuka� w�a�ciwej odpowiedzi. (Byli�my na wycieczce TSI
i gdy znale�li�my si� nad identem Nowy York, nagle... to by�o bardzo dziwne,
zapragn��em, no zapragn��em...)

(Szum Wi�zki M.) wtr�ci� BB. (To go wzi�o.)

Posta� przytakn�a. (Oczywi�cie, szum Wi�zki M. Tak to dzia�a, je�li si� nie
uwa�a.)

(Nie wiem, jak to wyrazi�.) zamigota� AA, usi�uj�c zebra� my�li. (Wydaje mi
si�, �e powinienem spr�bowa�, to jest chyba bardzo wa�ne.)

(Tak dla zabawy, aby do�wiadczy� czego� nowego?) zasugerowa�a istota z kt�r�
rozmawia�.

(No, tak.) rozja�ni� si� AA. (Przynajmniej na pocz�tku. Teraz powiem co� wi�cej:
jeszcze nigdy nie by�em czym� tak bardzo zainteresowany.)

(Sk�d jeste�?) Posta� wyg�adzi�a si� uprzejmie.

(Z KT-95.) wtr�ci� szybko BB. (Wiem, �e to szmat drogi st�d, ale dostali�my
du�o rot czasoprzestrzeni i TSI. Nikt z KT-95 jeszcze tu nie by�, wi�c kiedy
zaproponowano t� wycieczk�... zreszt�, wiesz) doda� (czasem bywa do�� nudno,
trzeba si� jako� rozerwa�.)

(Czy mog� to zrobi�?) w pytaniu AA zabrzmia� niepok�j. (Opowiadano u nas o
tym niestworzone historie, ale nawet w rocie wycieczki nie ma na ten temat oficjalnej
wzmianki, wi�c...)

Istota westchn�a. (Jedyne, co musisz zrobi�, to poprosi�. Poprosi�. To wszystko.)

AA rozja�ni� si� nadzwyczaj mocno. (Wspaniale! Ja z pewno�ci�...)

(AA, poczekaj, poczekaj.) przerwa� mu BB. (Czy wiesz, co robisz? Pami�tam t�
niesamowit� rot�. �e nie wszystko jest tak, jak...)

(Nie zrezygnuj� z tego dla KT-95!) AA zwr�ci� si� do zwalistej postaci. (Prosz�.
A co mam teraz robi�?)

(Zanotowano: poprosi�e�.) Posta� odwr�ci�a si� i wskaza�a (Id� t�dy, a potem
skr�� wprawo. Wprawo, nie w lewo.)

(Rozumiem, t�dy w d�, a potem skr�t w prawo! Nie w lewo.)

(Dobrze.) AA zwr�ci� si� do BB. (Zosta� tu, stary, dop�ki nie wr�c�. Zobaczysz,
b�d� mia� co� dla ciebie! Prawdziw� rot�!)

(Och.) odburkn�� szorstko BB. (Grupa ju� posz�a. a wi�c b�dziemy musieli wraca�
sami. Nie zosta� tu na zawsze.)

AA rozja�ni� si� i znikn�� we mgle. BB poruszy� si� niepewnie.

(Mo�esz tu zosta�, je�li chcesz.) zaproponowa�a istota.

(Dzi�kuj�, jestem zobowi�zany.) BB zmatowia�, a potem zapyta�: (A co jest na
lewo?)

Posta� odpowiedzia�a zdawkowo. (Och, na lewo. To inny dzia�. Nie nale�y ich
pomyli�.)

(Ach tak.) wymamrota� BB. Po chwili dostrzeg� istot� wyra�niej. (Hej, a kim
ty jeste�?)

(Ident: Zarz�dzaj�cy Wej�ciem, czyli ED) ang. Entry Director. M�w do mnie Ed.

(Ed,) BB otworzy� si� z ciekawo�ci�. (Czy by�e� ju� cz�owiekiem, zdoby�e� do�wiadczenie,
jakie daje ludzkie �ycie?)

Ed milcza� przez chwil�, przegl�daj�c dawn� rot�. (Tak. Par� razy.)

BB kr��y� bez celu po stacji. Zarz�dzaj�cy Wej�ciem zastyg� w bezruchu. By�
zamkni�ty i zwr�cony do wewn�trz.

BB zaryzykowa�. (Masz tu du�o pracy.)

Ed otworzy� si� nieznacznie. (Tak.)

(To musi by� znacznie wi�ksza organizacja, ni� by si� wydawa�o z zewn�trz,
no nie?)

(Tak.)

(Pracuj�c tutaj musia�e� zebra� niema�o mocnych rot.)

(Tak.)

BB strzeli� na chybi� trafi�. (Mg�a to dziwne zjawisko. Prawie ca�kowicie pozbawia
ci� perceptu.)

(Tak.)

(To dzia�anie TSI, prawda?)

(Tak.)

BB zako�ysa� si� lekko, a potem zrobi� kilka szybkich spirali. (Mamy tak� gr�
podczas kt�rej wykonuje si� sto takich obrot�w, jeden po drugim. Fajnie, nie?)

(Tak.)

(Ale trzeba �wiczy�, �eby nie wyj�� z wprawy.)

(Tak.)

BB wykr�ci� kilka spirali i rozlu�ni� si�. (M�j przyjaciel wr�ci na Stacj�,
gdy tylko b�dzie mia� dosy�, prawda?)(Wr�ci tu?)

(Tak.)

(To dobrze, przynajmniej si� z nim nie rozmin�.)

(Tak.)

BB przyblad�. (A mog� si� rozmin��?)

Ed nagle si� otworzy�. (Co?)

(M�j przyjaciel musi wr�ci� na Stacj�, prawda?)

Ed zamkn�� si�. (Hm...)

(Nie chc�...)

Ed otworzy� si� i mocno zawibrowa�. (Czy tw�j przyjaciel ju� wr�ci�?)

(Nie, jeszcze nie. Mia�em percept, �e...)

Ed zawibrowa� szybciej. (Powinienem by� zauwa�y�, �e to taki typek. Chod� tu,
ma�y.)

BB zawibrowa�. (Co si� sta�o?)

Ed zblad�. (Tw�j przyjaciel napyta� sobie biedy, chod�.)

Odwr�ci� si� i oddali�. BB posuwa� si� za nim gwa�townie migoc�c. Ed skr�ci�
w lewo i czeka�, a� BB do niego do��czy. (Tutaj. To nasz du�y dzia�. Nie ma
tu rot. To prawdziwa rzeczywisto��. Sam musisz stworzy� sobie rot�.)

BB zblad�, zamigota� i otworzy� si� szeroko. Przed nim znajdowa�a si� niewyra�na,
b��kitnozielona planeta otoczona pier�cieniami mg�y. Ogromnymi, szerokimi pier�cieniami,
niezliczon� ilo�ci� pier�cieni. Nie by�o mi�dzy nimi wyra�nych granic, gdy�
��czy�y je pasma i wi�zki. Tylko pier�cie� dotykaj�cy samej planety zdawa� si�
pozostawa� w pewnej izolacji od innych. Pozosta�e przep�ywa�y przez bramy Stacji
Wej�cia. Nie, by� jeszcze jeden, na zewn�trznym obrze�u, bardzo cienki. Nie
prowadzi� do Stacji.

BB mocno si� skupi�. Szum Wi�zki M by� przera�aj�cy, ale nie tak straszny jak
w dole, na samej planecie. Ponadto kiedy BB zacz�� koncentrowa� si� na ka�dym
pa�mie z osobna, zauwa�y�, �e najwi�kszy szum panuje w pasmach znajduj�cych
si� najbli�ej planety. Im dalej od niej, tym mniejszy szum. W pa�mie zewn�trznym
by�o go bardzo ma�o. Ma�o, ale jednak by�. BB jeszcze bardziej zblad�. Wi�zka
M nie s�abnie wraz z odleg�o�ci� i nie zale�y od wymiar�w; podkre�la�a to nawet
kr�tka wprowadzaj�ca rota wycieczki TSI. Je�li nie ma Wi�zki M, nie ma �ycia.
Wi�zka M zawieraj�ca szum jest jeszcze prymitywna, nie mo�na tu zdoby� percept�w
� nie warto si� kontaktowa� z takim miejscem. Natomiast Wi�zka M pozbawiona
szumu stanowi ciekawe miejsce do odwiedzin i zbierania rot. Jej mieszka�cy wiedz�,
kim s� i gdzie �yj�, �atwo si� tu porozumie�, cho� mo�na to czyni� jedynie w
pewnych granicach, ale to miejsce nie nadaje si� zamieszkania. Poza tym nic
si� tu nie dzieje. Intensywno�� szumu nie zmniejsza si�, nie ma zmieszania szum�w
i sygna��w Wi�zki M, szum raz jest, a raz go nie ma. To chyba Strefa Przej�ciowa
wywo�uje taki efekt.

BB skupi� ca�� swoj� uwag� na pa�mie centralnym, nieomal upad� pod wp�ywem
szoku, szybko si� zamkn�� i zwr�ci� do wewn�trz. W pa�mie tym pe�no by�o istot,
�ywych stworze�! Otworzy� si� nieznacznie i obserwowa� ka�de pasmo po kolei.
Wszystkie by�y jednakowe. Porusza�y si� w nich tysi�ce � nie, miliony, a mo�e
nawet i miliardy �yj�cych istot. BB zamkn�� si� i zblad�. By� ca�kowicie og�upia�y.

(Tam jest tw�j przyjaciel.) �agodnie i ze smutkiem w g�osie wtr�ci� Ed.

BB, ci�gle ot�pia�y, otworzy� si� nieznacznie. (Co?)

(To jest jedyna mo�liwo��, skoro nie zjawi� si� na Stacji.)

BB jeszcze zblad�. (Jest... tam?)

(Tak.)

(A co to jest? Wygl�da zupe�nie inaczej ni� podczas wycieczki TSI, gdy zatrzymali�my
si� nad...)

(Wtedy koncentrowali�cie si� wy��cznie na materii fizycznej. Grupy wycieczkowe
szybko przemykaj� przez Stref� Przej�ciow�, zupe�nie tak, jakby chcia�y unikn��
zderzenia na drodze.)

BB zn�w zblad�. (Droga? Zderzenie?)

(Mniejsza z tym, to niewa�ne, takie tam ludzkie okre�lenie.)

(No, a te wszystkie �yj�ce stworzenia?...)

(To ci, co powtarzaj�, �powtarzaj�cy".)

(Powtarzaj�, co powtarzaj�?)

(Jeszcze raz chc� do�wiadczy� ludzkiego �ycia.)

BB zamkn�� si� szczelnie. Rota przesuwa�a si� tak szybko, �e niemal przesta�
za ni� nad��a�. To by�o wprost niewiarygodne, �e kto� m�g�by chcie� przeby�
powt�rnie t� sam� drog�. Ju� pierwsza podr� wygl�da�a dostatecznie �le. Ale
percept by� bardzo wyra�ny. Znaj�c AA mo�na nie mie� �adnych w�tpliwo�ci. Otworzy�
si�. Szok mija�.

(Czy damy rad� odnale�� go po�r�d tylu innych istot?)

Ed wyg�adzi� si�. (Niewykluczone. Wi�kszo�� pierwszorazowych", czyli
tych, kt�rzy obrali drog� wielokrotnych wciele�, a teraz inkarnuj� po raz pierwszy,
zazwyczaj ko�czy sw� w�dr�wk� w zewn�trznym pa�mie pier�cienia. Dasz rad� rozpozna�
przyjaciela? To znaczy, czy bez trudu odr�nisz jego ident?)

BB rozja�ni� si�. (Rozpozna� AA? Mam wi�cej jego roty ni� ktokolwiek z KT-95.
To �aden problem.)

(W takim razie zapewne zdo�asz go stamt�d wyci�gn��.) Ed zakr�ci� si�. (Chod�my
lepiej do bramy wej�ciowej.)

KLIK!

BB bacznie obserwowa� t�um ruchliwych stworze�, kt�re przesuwa�y si� pod nim.
Ach, ten AA ze swymi impulsami! Nigdy nie potrafi� zachowa� umiaru, gdy co�
wzbudzi�o jego zainteresowanie. Ale te miliony istot... Zwr�ci� si� do Eda (To
musi by� niezwyk�y wyczyn: zmusi� ich wszystkich, by jeszcze raz przez to przeszli!)

(Nie tylko nie namawiamy ich do zrobienia tego, lecz wr�cz ostrzegamy przed
konsekwencjami takiego czynu we wprowadzaj�cej rocie.)

(Pewnie nie zosta�o to uj�te do�� jasno.)

(Masz, przejrzyj j� sobie. A ja w tym czasie b�d� szuka� twojego przyjaciela.)
Ed rzuci� BB du�� rot�. BB rozwin�� j� szybko. W po�owie roty znajdowa�o si�
takie zdanie: ...osobom w punkcie wej�cia pozostawia si� woln� wol� i �wiadomo��.
Jest to ca�kowicie zagwarantowane i wymaga tego stosowany tam system intensywnego
uczenia si�. Pewne aspekty ludzkiego �ycia mog� spowodowa� r�ne � zar�wno indywidualne
jak i og�lnie szkodliwe efekty i je�li straci si� nad nimi kontrol�, mo�e doj��
do uzale�nienia i niepo��danych konsekwencji. Aby potwierdzi�, �e zrozumia�e�
ten ust�p, odbij sw�j odcisk.

BB otworzy� si�. (Nie bardzo rozumiem.)

Ed zawibrowa�. (Nie mo�emy tego bardziej wyja�ni�. Zniszczy�oby to proces uczenia
si�.)

(Jakie aspekty, jakie efekty?)

(Zniszczy�oby to...)

(Daj spok�j, Ed, to mnie nie zniszczy. Nie mam zamiaru zosta� cz�owiekiem.
Nie b�d� mia� z lud�mi nic wsp�lnego. nigdy.)

Ed zmatowia� i zamkn�� si�. (Lepiej sam zbuduj sobie rot�.)

Obydwaj byli cz�ciowo zamkni�ci, podczas gdy z uwag� obserwowali strumie�
przechodz�cych przez bram� postaci. R�ni�y si� one od siebie, jednak�e ka�da
z nich przypomina�a cz�owieka, co prawda w niewielkim stopniu. BB odni�s� wra�enie,
�e cz�� istot ma mocne i wysokie wibracje � wprawi�o go to w zak�opotanie i
ca�kowicie zbi�o z tropu. Promieniowanie jednej z obserwowanych przez niego
istot by�o tak silne, �e a� musia� otworzy� si� i wyg�adzi�.

(Ed, ty po prostu wykonujesz swoj� prac�, a ja obawiam si� o mojego przyjaciela.)

Ed otworzy� si�. (Tak, ju� mam percept. Rzecz w tym, �e cos takiego nie zdarza
si� cz�sto, wi�c po prostu straci�em rot�.)

BB zblad�. (Straci�e� rot�! To niemo�liwe. Nikt nie mo�e straci� roty.)

Ed wskaza� t�umy �ywych istot. (Oni wszyscy stracili.)

(Stracili? A jak� rot�?)

(O tym, kim byli. Zapominaj�, kim byli.)

BB zblad� i zamkn�� si�. (To jest wprost niemo�liwe, w �aden spos�b nie mo�e
ci� spotka� co� takiego. Przecie� to stanowi podstaw� ka�dego istnienia. Nikt
nie mo�e istnie� i dzia�a�, je�eli � jak to Ed okre�li�? � zapomni kim jest.)
Ale percept pochodz�cy od Eda by� bardzo wyra�ny.

(A je�li chodzi o ten zewn�trzny pier�cie�) kontynuowa� Ed (przebywaj� tam
trzy rodzaje istot. Jedne z nich to ,,Debiutanci", tacy, jak tw�j przyjaciel.
W�a�nie zaczai zapomina�. Drugi rodzaj to �Wielokrotni". Ci zazwyczaj pami�taj�
o przebytej drodze, no, o kilkakrotnym wcieleniu. Wa��saj� si� tutaj i staraj�
si� pom�c innym. Ale nie pami�taj� na tyle, by powr�ci� do domu.)

BB dosta� du�y percept i rozja�ni� si�. (Ty Ed, jeste� wielokrotny.)

(Tak. Staraj si� uwa�a� na swego przyjaciela. Podam ci, kawa�ek po kawa�ku,
reszt� roty.)

BB otworzy� si� szeroko, koncentruj�c si� na strumieniu �ywych istot. (Tak
ich du�o. Lecz z odnalezieniem AA nie powinno by� problemu. Ciekawe, jak to
si� sta�o, �e Eda wyznaczono do tej pracy! I dlaczego akurat jego?)

(Nie wyznaczono mnie. Zobaczy�em wolne miejsce po poprzednim Edzie, wi�c je
zaj��em.) Ed by� �agodny i serdeczny. (Jest jeszcze trzeci rodzaj; to ci, kt�rzy
przebywaj� tutaj po raz ostatni, ,,Odchodz�cy". Maj� do prze�ycia ju� tylko
jedno ludzkie wcielenie, po czym odchodz�.)

BB zapyta�. (A dok�d oni id�?)

Ed zako�ysa� si�. (Boja wiem? Chyba do domu. Nigdy tu nie wracaj�. I, no w�a�nie,
jest jeszcze jeden rodzaj, nazywamy ich ,,Poszukiwaczami". Tych jest niewielu,
a wij� si� jak piskorze. S� niestali, zmienni, prze�lizguj� si� tam i z powrotem.)

BB zblad�. (Jak co? Jak piskorze?)

(Mniejsza z tym. To takie ludzkie okre�lenie.)

(Daj mi rot�, to j� sobie rozwin�.)

(Nie warto. Widzisz, ci �poszukiwacze" s� zupe�nie inni od pozosta�ych.
O ile wiem, zjawiaj� si� tutaj co jaki� czas, a podczas gdy tu zagl�daj�, tam
maj� nadal fizyczne ludzkie cia�a, �ywe i aktywne.)

(Nie mam perceptu, �e mo�na zrobi� co� takiego. My�la�em, �e wszyscy wracaj�
dopiero wtedy, gdy pozb�d� si� cia� fizycznych.)

(Ja te� tak s�dzi�em, dop�ki nie zosta�em ED. Wtedy zacz��em ich spotyka�.)

BB rozja�ni� si� mocno. (Jest, jest, tutaj!)

Ed by� �agodny i przyjazny. (No to z�ap go, �mia�ku!)

BB zblad�. (�mia�ku?)

(No, ruszaj!)

BB szybko wmiesza} si� w t�um wibruj�cych postaci, kt�re p�yn�y zwartym strumieniem.
Szum Wi�zki M by� teraz znacznie mniejszy ni� przypuszcza�, niemal w granicach
tolerancji. Kiedy przemyka� w�r�d istot o r�nych wibracjach spostrzeg�, �e
wiele z nich, je�li nie wi�kszo��, ma sygna� o sile dor�wnuj�cej sile jego w�asnego
sygna�u, a czasem nawet j� przewy�szaj�cej. Ale sam sygna� by� inny. Nie chodzi�o
tylko o szum. R�nica polega�a jeszcze na czym�. To, z czym si� teraz styka�,
w niczym nie przypomina�o tego, co znal z KT-95. Istoty r�wnie� zauwa�y�y jego
obecno��... nagle b�yski zaciekawienia... niezadowolenie z tego, �e wszed� pomi�dzy
nie... przyjazna akceptacja... By�o zupe�nie inaczej ni� si� spodziewa�.

Wreszcie dopad� AA. (Ale przygoda, co?)

AA najpierw zblad�, a potem si� rozja�ni�. (BB! Co tu robisz?!)

(Przyszed�em po ciebie, a niby co mia�bym robi�?)

(Nie trzeba by�o.)

(Przecie� mia�e� wr�ci� na Stacj�. Co si� sta�o?)

AA zamigota�. (Naprawd�?)

(No pewnie.)

AA zamigota� mocniej. (Wydawa�o mi si�, �e t�dy b�dzie �atwiej.)

BB wyg�adzi� si�. (No, a jak by�o?)

AA rozja�ni� si�. (Cudownie! Nie potrafi� tego opisa�.)

(Najlepiej zacznij od samego pocz�tku.)

AA zako�ysa� si� i zanim BB zd��y� si� zamkn��, uderzy� w niego siln� rot�.

KLIK!

AA posuwa� si� w�r�d du�ej gromady istot, kt�re r�ni�y si� od siebie wzrostem
i budow� i mia�y niejednakowe uk�ady energetyczne. By�o ich bardzo du�o � t�um
ci�gn�� si� bez ko�ca. Nikt nawet w przybli�eniu nie przypomina� znajomych z
rodzimego KT-95. AA zmatowia�, ca�kiem rozczarowany. Czy oni wszyscy czekaj�
na to, aby zosta� lud�mi?

(Tak, wszyscy.)

AA skierowa� uwag� na co� innego. Nachyla�a si� nad nim jaka� przysadzista
posta�.

(A kto to?)

Stoj�ca za nim istota zawibrowa�a. (Ident � Rutynowany Kontroler Wej�cia RED...
M�w do mnie po prostu Red.)

(Red.?)

(Tak. Tylko nie pomyl z... przepraszam, to nie ten dzia�. Musia�e� si� zjawi�,
kiedy by�em zaj�ty. Potrzebna mi jest rota o tobie, bym m�g� ulokowa� ci� we
w�a�ciwym miejscu. Rzu� mi j�.)

AA otworzy� si� i da� mu najlepsz� rot�, jak� mia�.

Red rozja�ni� si�. (KT-95. To dla mnie cos nowego. Odk�d tu jestem, nie mia�em
nikogo z KT-95.)

(Chyba nigdy nie by�o tu nikogo stamt�d.) odpowiedzia� AA. (Przynajmniej nikt
o tym nie wspomina�, nie ma na ten temat prawdziwej roty, istnieje tylko nic
nie znacz�ca pog�oska.)

(A wi�c przyby�e� tutaj z wycieczk� TSI i chcesz tego do�wiadczy�, prawda?
Co, podzia�a� na ciebie szum Wi�zki M?)

(No, nie.) zamigota� AA. (To nie jest zupe�nie tak. jak my�lisz, widzisz ja...)

(Niewa�ne. Rota jest mi potrzebna tylko po to, by �atwiej ci� by�o przygotowa�.
A teraz, co wolisz � m�sk� czy �e�sk� ple�? Wprawdzie nie mog� zar�czy�, �e
stanie si� zgodnie z twoim wyborem, ale postaram si� zgra� wszystko w punkcie
wej�cia.)

AA zblad�.

Red zawibrowa�. (Och, ty nie znasz r�nicy. Nic nie rozumiesz. Jeste� jeszcze
zielony.)

AA jeszcze bardziej zblad�.

(To ludzkie wra�enie, kt�re... mniejsza z tym. My�l�, �e w twoim przypadku
ple� nie b�dzie mia�a znaczenia. Wybra�e� jaki� punkt wej�cia?)

AA zawaha� si�, a po chwili zadecydowa�. (Mo�e Nowy York?)

(To wszystko? Po prostu Nowy York, nic wi�cej?)

AA rozja�ni� si�.

(W porz�dku, AA, a wi�c Nowy York, dowolny punkt wej�cia, ple� bez znaczenia,
powinno p�j�� szybko. Oczywi�cie, wej�cie nast�pi�oby natychmiast, gdyby� wybra�
Bombaj, Kalkut� lub kt�re� z kilkunastu podobnych miejsc. Tam si� du�o dzieje.)

AA pociemnia� i zmatowia�. (Nowy York. Przynajmniej mam rot�. By�em tam.)

Red odwr�ci� si� i zamkn��. (No tak, na pewno masz racj�.) Za chwil� wyra�nie
si� rozja�ni�. (We� wprowadzaj�c� rot� i skoncentruj si� na niej mocno. Kiedy
przejdziesz przez punkt wej�cia, b�dziesz musia� odbi� sw�j odcisk, co b�dzie
oznacza�o, �e wszystko zrozumia�e� i akceptujesz warunki. Jeste� ju� got�w?)

Red rzuci� rot�. AA z�apa� j� bez trudu. Nast�pnie sprawdzi}'zewn�trzn� warstw�
i otworzy� rot�. (Och, ale to skomplikowane! Czy musz� przestudiowa� to wszystko?)

Red by� zamkni�ty. (Tak.)

(Dlaczego nie mog� po prostu wej�� i zosta� cz�owiekiem? Na co mi to wszystko?)

Red wyst�pi� z w�asn� rot�. (Kiedy wszed�e� mi�dzy wrony...)

(Ale ja nie chc� by� wron�, chc� by� cz�owiekiem.) Red wyg�adzi� si�. (Och.
no tak, w porz�dku, to pasuje do ka�dej sytuacji. Takie s� zasady, ma�y. Nie
ja je tworz�. A teraz znajd� sobie spokojne miejsce i rozwi� rot�. Dam ci og�ln�
wskaz�wk� � Nowy York, poza czasem.) AA zblad�. (Poza czasem! My�la�em, �e czas
jest...)(Rozwi� rot�, ma�y, rozwi� rot�.) Red przesta� si� nim interesowa�
i znikn��. AA odchyli� si� do ty�u i otworzy� rot�:

Potwierdzenie zrozumienia i wyra�enie zgody.

Status Pierwszego Wej�cia (ang. FES � First Entry Status � przyp. t�um.)

� Dotyczy tylko pobytu ludzi, zorganizowanego na zasadzie szko�y intensywnego
uczenia si�. Absolwenci otrzymuj� punkty. Na okres przebywania w�r�d ludzi pog�d�
si� z tym, �e czasoprzestrze� istnieje, jest realna. Wyra� zgod� na realno��
punktu wej�cia i jego otoczenie (materi�, planet� Ziemi�, S�o�ce, system s�oneczny,
galaktyk�, fizyczny wszech�wiat), na czas wyznaczony w punkcie wej�cia, na przydzielon�
fizyczn� form�, swoj� i innych, na przesz�e wydarzenia zapisane jako historia
ludzko�ci, na ca�� biostruktur� wszech�wiata, z kt�r� si� zetkniesz.

� Aby system nauczania m�g� dzia�a� jak najbardziej skutecznie, niezb�dne jest
wymazanie na pewien czas wiadomo�ci zdobytych w okresie poprzedzaj�cym wej�cie.
Konieczne jest wyra�enie zgody na to wymazanie.

� Pomimo ewentualnych niezgodno�ci z tym, co ten tekst zawiera, ca�y FES przyjmuje
si� w punkcie wej�cia z pe�n� �wiadomo�ci� i woln� wol�. Jest to zagwarantowane,
a jednocze�nie wymaga tego system intensywnej nauki.

� Ko�cowe ostrze�enie: Pewne aspekty ludzkiego do�wiadczenia mog� spowodowa�
zar�wno indywidualnie, jak i og�lnie szkodliwe efekty, wi�c je�li...

AA odsun�� rot�. Taktyka zastraszania. Potrzebna, by powstrzyma� t�um ch�tnych.
Ale tym razem nie poskutkuje. Nie pozb�dziecie si� tak �atwo starego AA.

Zwr�ci� si� ku najbli�szej postaci. (Jak leci?)

Posta� otworzy�a si�, po czym zamkn�a. (A kto pyta?)

(Ident AA z KT-95.) AA najpierw si� wysun��, a potem szybko wycofa�. (Sk�d
jeste�?)

(Nie twoja sprawa.)

(Nie? Ty te� chyba pierwszy raz, co? Dlaczego chcesz tego spr�bowa�?)

Istota, z kt�r� rozmawia� zmatowia�a. (Wcale nie chc�.)

AA zblad�. (Oczywi�cie, �e chcesz.)

(Nie rozumiesz. Masz, zobacz.) Posta� potoczy�a w jego kierunku rot�. AA pochwyci�
j� skwapliwie.

Wystarczy�a mu ju� pierwsza warstwa. Zalecane HTSTFES do powt�rzenia: nie wracaj
dop�ki nie staniesz si� lepszy. Szczeg�y zawarte w... Rota sta�a si� zbyt gor�ca
i trudna do utrzymania. AA szybko zwr�ci� j� swemu rozm�wcy, kt�ry przyj�� rot�
niezbyt ch�tnie. AA przesta� si� tym interesowa� i odwr�ci� si�.

(Wielkie wydarzenie, co?) Z mg�y wy�oni�a si� wysoka, szczup�a istota.

AA otworzy� si� niepewnie. (No, tak.)

(Wreszcie to zrobi�, po d�ugim planowaniu i przygotowaniu si�. Wreszcie!)

AA zblad�. (Co zrobisz?)

(Przeprowadz� m�j eksperyment!) Istota bardzo si� rozja�ni�a. (Przestudiowa�em
wszystkie aspekty ludzkiego systemu. Nie do wiary, ile mnie to kosztowa�o wysi�ku.
Tu jest jedyny stan �wiadomo�ci, w kt�rym mog� to sprawdzi�. To mo�e wszystko
zmieni�!)

(Cos takiego!) AA skoncentrowa� si� uwa�niej. (A co to b�dzie?)

Wysoka istota zamkn�a si�. (Przepraszam, ale daj�c ci rot� m�g�bym zepsu�
ca�y eksperyment. Mo�e spotkamy si� jako ludzie. Do zobaczenia na Ziemi!)

Posta� znikn�a, a kiedy AA si� odwr�ci�, wyczu� obok siebie malutk�, skulon�
istotk�. Skoncentrowa� si�. (Cze��!)

Male�stwo by�o szeroko otwarte. (Cze��!)

(Robisz du�y skok. no nie?)

(Tak... mam nadziej�.)

AA zblad�. (Masz nadziej�? Nie wiesz tego na pewno?)

Malutkie stworzonko zawibrowa�o. (To znaczy... to przysz�o tak szybko, to by�a
taka niespodzianka. Jeszcze si� nie przyzwyczai�am. Nareszcie si� to stanie,
po tylu staraniach.)

(To znaczy, �e ci� nie akceptowali, nie wpuszczali ci� przedtem?)

(My�l�, �e nie. Chcia�am, ale nigdy nie wychodzi�o... dopiero teraz.)

AA otworzy� si� mocniej. (My�la�em, �e ka�dy mo�e tu przyj�� i po prostu wej��,
o ile punkty wej�cia s� dost�pne.)

(Och, nie. Musisz zosta� zakwalifikowany.)

AA zastanowi� si� i zapyta�. (Ident?)

Istotka zamigota�a. (Co takiego?)

(Ident.)

(Nie wiem, co masz na my�li.)

AA mocno zblad�, a potem spokojnie si� skoncentrowa�. (Je�li dasz mi rot� o
sobie, postaram ci si� pom�c. Rozumiem twoje podniecenie i oczekiwanie.)

Istotka zamigota�a mocniej. (Co to jest rota?)

(Rota to informacja, kt�r�...) AA przerwa�, a za chwil� ci�gn�� dalej. (Sk�d
jeste�?)

Istotka rozja�ni�a si�. (Stamt�d. To by�o �atwe.)

AA koncentrowa� si� coraz bardziej. (Masz na my�li planet� na kt�rej �yj� ludzie?)

(Tak, oczywi�cie.)

AA zawibrowa�. (W takim razie to nie jest tw�j pierwszy raz. By�e� cz�owiekiem?
Co� ci si� pomyli�o!)

(Nie, nic mi si� nie pomyli�o.) Male�stwo stawa�o si� coraz ja�niejsze. (Nigdy
nie by�am cz�owiekiem, ale przypatrywa�am si� ludziom przez d�ugi czas. �y�am
z nimi, karmili mnie i kochali... i teraz ja... ja sama mam zosta� cz�owiekiem.
Powodzili mi, �e zas�u�y�am na to, to znaczy, nauczy�am si�. Zamierzam by� dobrym
cz�owiekiem. Wiem o tym, �e nim b�d�!)

AA pos�a� jej serdeczne wibracje zach�ty i odsun�� si�, a nast�pnie przesta�
si� koncentrowa�. Zwr�ci� si� do wewn�trz po jak�� og�ln� rot�, kt�ra by t�
spraw� wyja�ni�a, ale nie znalaz� niczego takiego.

Mg�a zbiera�a si� w k��by. Jedne z nich by�y du�e, inne ma�e. Ka�dy k��b oplata�y
spirale rot, kt�re ociera�y si� o w�druj�cego mi�dzy k��bami AA. Na KT-95 co�
takiego oznacza�o s�ab� dyscyplin� lub przeciekaj�ce uszczelki. Wydawa�o si�,
�e tutaj nie ma to znaczenia. AA odnosi� wra�enie, �e t�um wcale nie maleje,
a raczej jakby stawa� si� coraz wi�kszy. Stwierdzi�, �e Strefa Przej�ciowa wprowadza
w b��d. Ma tendencj� do zniekszta�cania. Rota m�wi�a o setkach znajduj�cych
si� tu istot, tymczasem w rzeczywisto�ci by�y ich tysi�ce. Wszystkie t�oczy�y
si� na Stacji Wej�cia. No, a ta ca�kiem zdezorientowana ma�a istotka? Nie potrafi�a
u�o�y� �adnej roty, nawet takiej, sk�d w rzeczywisto�ci pochodzi. Ona? A co
to jest �ona"?

Nagle z k��bu mg�y wysun�a si� niezwykle du�a spirala, chc�c wci�gn�� AA do
�rodka. (Potrzebuj� twojej pomocy, potrzebuj� twojej pomocy!)

AA oderwa� si� od niej w momencie, gdy ju�, ju� mia� wpa�� w szczelin�, jaka
utworzy�a si� we mgle, a wtedy k��b zacz�� si� rozst�powa�. (O co chodzi?)

Posta�, kt�r� ujrza� AA odgarn�a ostatnie smugi mg�y. (Co masz zamiar robi�
po wej�ciu?)

AA ostro�nie si� otworzy�. (No... chc� do�wiadczy� tego, jak to jest by� cz�owiekiem.)

Posta� zawibrowa�a. (Tylko tyle?)

AA zako�ysa� si�. (Jestem pewien, �e to mi wystarczy.)

(Czy wiesz, przez co oni tam przechodz�?)

(No, w�a�ciwie...)

(Przez niewyobra�alne cierpienie. Ca�e miliony k�ami�cych i oszukuj�cych si�
nawzajem istot, �ami�cych wszystkie prawa, ��cznie z tymi, kt�re sami wymy�lili,
iluzja za iluzj�, dr��enie coraz g��bszych wzor�w... To jest straszne.)

AA zacz�� si� zamyka�. (Na pewno nie jest a� tak �le, jak ty...)

Posta� zawibrowa�a mocniej. (Jest jeszcze gorzej. Bada�em i obserwowa�em ich
przez wieki. Znacznie gorzej!)

AA poblad�. (Wieki?)

(Teraz nadchodzi prze�omowa chwila i kto� powinien co� zrobi�, ale nikt nic
nie robi, wi�c ja to uczyni�!)

AA wyg�adzi� si�. (A co zrobisz?)

(Zejd� tam i wszystko zmieni�. Potrzebuj� twojej pomocy. Twojej i ka�dego,
kto mi si� nawinie. Tu, w�a�nie tu jest to, co powinni�my zrobi�.)

Posta� rzuci�a AA ci�k� rot�, kt�r� ten z trudem utrzyma�, jej pierwsze warstwy
zaszokowa�y go i wprowadzi�y w zdumienie. Jak rota mo�e by� tak popl�tana i
zniekszta�cona? Zwr�ci� si� do wewn�trz i zamkn��. Co zrobi�, aby oddali� si�
w grzeczny spos�b? Bez trudu znalaz� rozwi�zanie.

Odrzuci� rot� silnie wibruj�cej postaci. (Przykro mi, lecz nie mog� ci pom�c.
Chcia�bym, ale nie mog�.)

Rozmawiaj�ca z nim posta� zawibrowa�a. (Nie mo�esz! Dlaczego?)

AA wyg�adzi� si� mocniej. (Czy nie zapozna�e� si� ze wst�pn� instrukcj�?)

(Jasne, �e tak.)

(Z t� cz�ci� o wymazywaniu wszystkich poprzednich rot? Je�li to zrobi�, nie
b�d� mia� roty o tym, �e ciebie spotka�em i nie b�d� pami�ta� tego, co tu si�
wydarzy�o.)

Posta� zmatowia�a i zamkn�a si�. Zn�w otoczy�a j� mg�a. AA przesta� si� ni�
interesowa� i dalej w�drowa� mi�dzy k��bami mg�y. By� teraz ostro�ny i unika�
wszystkich wi�kszych wystaj�cych pasm roty. Te, przez kt�re przechodzi� i kt�re
odbiera�, podawa�y fragmenty wydarze�, wzor�w oraz stan�w �wiadomo�ci ca�kowicie
odmiennych od tych, z kt�rymi styka� si� w domu, na KT-95.

Nagle dotar� do niego szybki, ostry percept. (Ident AA! Ident AA! Czekamy na
ciebie przy bramie wej�ciowej.)

AA obr�ci� si� szybko i skoncentrowawszy si� na sygnale, pod��y� za nim przechodz�c
przez k��by mg�y. Zauwa�y� szerok�, pionow� szczelin� we mgle. Wirowa�a �yw�
energi�, kt�rej nigdy dot�d nie odczuwa�. Przy niej czekali na niego Ed i Red.

Red wibrowa�. (Ident AA, wszystko ustalone i przygotowane.)

AA zamigota�. (Co mam robi�?)

Ed pochyli� si�. (Odbij tutaj zgod� na przyj�cie warunk�w zawartych we wst�pnej
instrukcji.)

Ed ostro�nie wysun�� dwie spirale. AA wsun�� mi�dzy nie swoj� w�asn� i poruszy�
ni�. Ed wci�gn�� spirale z powrotem i odchyli� si� do ty�u.

AA wibrowa� bardzo mocno. (Co mam teraz robi�?)

Red wyrzuci� z siebie: (Skacz! Skacz przez szczelin�!)

AA skoczy�.

KLIK!

Silny skurcz, �ci�ni�cie... osza�amiaj�cy nat�ok nieznanych sygna��w... dochodz�
z takich cz�ci jego w�asnej struktury psychofizycznej, o istnieniu kt�rych
dotychczas nie wiedzia�... znalaz�em si� w pu�apce, nie mog� si� wydosta�...
nic nie dzia�a... nic nie dzia�a tak, jak trzeba... to nie jest to, czego si�
spodziewa�em... to boli... co boli?... kto si� czego� spodziewa�?... wy��czy�
sygna�y, wy��czy� je, rozrywaj� mnie na kawa�ki... jest ich za du�o, s� zbyt
silne... pomocy, niech kto� mi pomo�e!... jestem uwi�ziony... b�agam, b�agam,
niech kto� mi pomo�e, uwolni mnie od tego... to ju� koniec AA, kt�ry wrzeszczy,
wrzeszczy...

Nowo narodzone dziecko g�o�no p�aka�o w sypialni nowojorskiego mieszkania,
matka i akuszerka u�miecha�y si� uszcz�liwione, po twarzach sp�ywa� im pot.

KLIK!

BB migota�. (Czy to ju� wszystko?)

AA rozja�ni� si�. (To dopiero pocz�tek.)

BB zwr�ci� si� do wewn�trz. (Ale pocz�tek! Nie by�e� zbyt szcz�liwy.)

(Och, po pewnym czasie nauczy�em si�, oj nauczy�em! Jest tego tak du�o, �e
mog� wszystkie zebra� w jedn� rot�... Co si� sta�o?)

(Odebra�em zwariowany percept.)

AA zblad�. (Sk�d?)

BB wyg�adzi� si�. (Mniejsza z tym, wracajmy do domu. Chc�c wr�ci� samodzielnie
na KT-95 musimy zrobi� co najmniej cztery skoki. A wi�c...)

(Do domu! Nie mog� jeszcze wr�ci�.) zawibrowa� gwa�townie AA.

(Oczywi�cie, �e mo�esz.)

(Nie!)

(No, AA, nie wyg�upiaj si�...)

(Mia�em dopiero czterdzie�ci pi�� at. Zachorowa�em. Jeszcze nie doprowadzi�em
wszystkiego do ko�ca!)

BB wyg�adzi� si�. (Bez wzgl�du na to, co oznacza czterdzie�ci pi�� lat, uwa�am,
�e to ca�kowicie wystarczy. Chod�!)

(Nie mog�!) AA migota� gwa�townie. (Zebra�em dopiero po�ow� do�wiadcze�!)

BB zblad�. (Po�ow�?)

(Ostatnio by�em m�czyzn�, teraz chc� zosta� kobiet�!)

BB ca�kowicie zblad�. (M�czyzn�? Kobiet�?)

(Tak, stary, i oni s� tak r�ni, jak... tego w�a�nie chc� si� dowiedzie�.)

BB zesztywnia�. (Ale wpad�e�!)

(Wpad�em? W co wpad�em?)

(Zapozna�e� si� ze wst�pn� instrukcj�?)

AA zamigota�. (Oczywi�cie, �e si� zapozna�em.)

(Wi�c wiesz, co si� dzieje?)

AA zblad�. (Nie, a co takiego?)

BB wyg�adzi� si�. (AA, zosta�e� schwytany w pu�apk�, jeste�...)

Przed nimi ukaza�a si� wielka brama; wyczuwa�o si� tysi�ce wibracji. AA wraz
z innymi powoli oddala� si� w jej kierunku.

BB wibrowa� z ca�ych si�. (AA, nie... zaczekaj!)

AA znikn�� za bram�, zagarni�ty przez k��bi�cy si� t�um postaci. BB zmatowia�,
zamkn�� si� i odsun�� na bok.

(Przykro mi, stary.) �agodnie powiedzia� Ed. (Przypuszcza�em, �e twoje szans�
s� tak du�e, jak na znalezienie ig�y w stogu siana, ale musia�em ci pozwoli�
spr�bowa�.)

BB zmatowia�. (I co teraz b�dzie?)

(Je�li on/ona post�pi zgodnie z ustalonym szablonem, b�dzie coraz bardziej
i bardziej wci�gany/a w �a�cuch ludzkich wciele�, za ka�dym razem spadaj�c o
jeden pier�cie� ni�ej, a� on/ona znajdzie si� na dnie.)

BB, wci�� matowy, zamigota�. (A co wtedy?)

Ed otworzy� si� szeroko, dok�adnie. (Pozostaj� na dnie i nie wracaj� lub zaczynaj�
wypracowywa� drog� powrotn�. Wi�kszo�� z nich pozostaje na dnie.)

BB jeszcze bardziej zmatowia�.

(Wracaj ma�y do domu, na KT-95.)

BB zmatowia� zupe�nie i ca�kowicie si� zamkn��. Lekko migoc�c, powoli odp�ywa�
ze Stacji. Mg�a rozrzedzi�a si�, czasem dociera�y do niego czyste sygna�y, kt�re
ignorowa�, gdy� nie by�y do niego adresowane.

Nagle odebra� s�aby percept. Otworzy� si�. Obok niego przesuwa�a si� jaka�
istota. Zawibrowa� i wyci�gn�� si�.

(AA! Uda�o ci si�! wyrwa�e� si�. Jak...)

Posta�, kt�r� zagadn�� zatrzyma�a si�, sta�a bez ruchu. BB szybko si� odsun��.
To nie by� AA.

KLIK!

BB szeroko si� otworzy�. (Pomyli�y mi si� identy. To dlatego ci� zatrzyma�em.)

Powoli zwin��em rot� i odda�em mu. (Rzeczywi�cie, masz problem.)

Silny sygna� przywo�ywa� mnie do powrotu. Ja te� mia�em problem. Percept BB
zawis� w pr�ni, a tymczasem musia�em natychmiast si� wycofa�. Wszed�em w drugie,
a potem w fizyczne cia�o, wzi��em g��boki oddech i zacz��em si� zastanawia�
nad tym, co spowodowa�o przerwanie mojego pobytu poza cia�em. To szczeka� pies,
prosz�c o wypuszczenie.

013

po polsku

Menu